Bom, se vamos conversar por algum tempo, vamos por os pingos nos "i"s.
Esta é uma simples lista de termos que eu costumo usar, mas talvez você não conheça, ou não saiba com esse nome. Dê uma olhada:
- Ohayou: Em japonês, quer dizer "Bom dia";
- Konichiwa: Em japonês, quer dizer "Boa tarde";
- Konbanwa: Em japonês, quer dizer "Boa noite";
- Matane: Em japonês, quer dizer "Até mais";
- Nihongo: Língua japonesa;
- Instrumental: Música sem vocal, só com o som dos instrumentos;
- Rank Oricon: Lista de CDs mais vendidos no Japão. Existe o rank de Singles e o rank de Álbums;
- Single: Pequeno CD lançado por um artista pra divulgar uma ou duas músicas. Tem o "Lado A", música que dá nome pro single, e um "Lado B". Recentemente tenho visto muitos com mais de um Lado B, também tem vários com mais de um Lado A, e a maioria vem com uma versão Instrumental da música do Lado A (ou do B, ou dos dois :s);
- Álbum: CD normal, com 12 ou 15 músicas, normalmente juntam todos os singles que ainda não foram agrupados em um Álbum, com mais algumas poucas músicas;
- Mangá: Histórias em quadrinhos japonesa. Infelizmente, sem música, mas normalmente melhor que os animes correspondentes. Vem do japonês まんが, então é bem duvidoso se ela é acentuada ou não (eu mesmo uso muito manga, por ser mais fácil de escrever). Segundo as regras ortográficas portuguesas, ela deveria ser acentuada (oxítona terminada em a), mas, o hiragana が vira sempre "ga", tônico ou não. Mas pra piorar tudo, tem a tal da manga, em português. Acho que o certo é não acentuado, mas pra evitar confusão, e diferenciar da fruta, às vezes acabo pondo com acento;
- Anime: Desenhos animados japoneses. Pessoalmente, prefiro mangás, mas existem animes que valem muito a pena serem assistidos. A pronúncia e escrita desse é cem vezes pior que mangá: Ainda não descobri se o correto é ânime, aníme, animê, ou animé; apesar de admitir animê recentemente. Pessoalmente, acho que a escrita correta fica com "Anime e Manga", mas por costume escrevo "Anime e Mangá" mesmo;
- Lyrics: Em inglês, "letras de músicas";
- MP3: Formato de arquivo muito popular para áudio (por ser bem pequeno comparado com a qualidade);
- PV: Do inglês "Promotional Video", é um videoclipe que um artista faz para divulgar uma música (usam esse termo no Japão);
またね o/
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário