ELISA #4 single: Wonder Wind

yo! o/

Single completo lançado hoje, 20/05/2009.

Continuar lendo (tracklist, tradução de títulos, capas, downloads)

Vento maravilhoso...

Single da cantora ELISA, foi usado como terceira abertura do anime ハヤテのごとく!! (Hayate no Gotoku!!). Eu ainda não consegui espiar o anime, mas os três primeiros capítulos do mangá são hilários :D Tracklist:

1. Wonder Wind
2. 凛々と
3. Wonder Wind -Instrumental-
4. 凛々と -Instrumental-

Lado A em inglês, mas o Lado B é bem nihongo. Começa com um kanji, 凛, que sozinho significa "frio", mas com o 々, ganha o significado de "severo", "intenso". Bom, 々 não é exatamente um kanji, acho: É um sinal de repetição do kanji anterior. Então, se 凛 se lê "rin", 凛々 se lê "rinrin". Depois disso, tem um hiragana と, "to". Ele é normalmente usado como o nosso "e", indicando que dois sujeitos estão fazendo a mesma ação na frase. Além disso, ele tem uma ou duas outras funções mais peculiares. Não sei exatamente como traduzir esse título, por que não descobri qual a função do と... Talvez "Com intensidade"?

Capas

Algumas scans do single, do CD e do DVD:

• Scan #1
• Scan #2
• Scan #3
• Scan #4
• Scan #5
• Scan #6
• Scan CD
• Scan DVD

Downloads

Temos as quatro tracks individuais, o pacote completo, e as scans.

• Wonder Wind.mp3 (4Shared, Easy Share)
• 凛々と.mp3 (4Shared, Easy Share)
• Wonder Wind -instrumental-.mp3 (4Shared, Easy Share)
• 凛々と -instrumental-.mp3 (4Shared, Easy Share)
• Scan #1.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan #2.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan #3.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan #4.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan #5.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan #6.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan CD.jpg (4Shared, Easy Share)
• Scan DVD.jpg (4Shared, Easy Share)
• Wonder Wind.7z (Single completo, 4Shared, Easy Share)