TRIPLANE #9 single: アイコトバ (aikotoba)

yo! o/

Single completo de 13/05/2009

Continuar lendo (tracklist, tradução de títulos, capas, downloads)

Password

Single da banda TRIPLANE, que tocou um dos encerramentos de One Piece. Não sei como, mas esse single não está documentado na wikipedia, nem na japonesa. Bem, aí está ele, duas faixas e várias capas. Tracklist:

1. アイコトバ
2. イチョウ並木

Nihongo: Duas tracks, dois títulos bem japoneses. アイコトバ está em katakana, mas é japonês. Em hiragana fica escrito, あいことば, a leitura (que, claro, independe de ser katakana ou hiragana) fica "aikotoba", e quer dizer "senha".

A segunda, イチョウ並木, é mais complexa. A parte katakana, イチョウ, "ichou", quer dizer várias coisas, dependendo de muitos kanjis possíveis. A única utilização que o rikaichan aponta, com katakana, é para uma espécie de árvore chamada "ginkgo". A segunda parte, em kanji, 並木, se lê "namiki", e quer dizer "árvores à beira da estrada", ou "fileira de árvores". Bom, pelo menos elas tem algum sentido em comum... "Ginkgos à beira da estrada", "fileira de ginkgos", talvez seja mesmo isso.

Capas

Várias capas hoje:

• Cover
• Scan #1
• Scan #2
• Scan #3
• Scan #4
• Scan #5
• Scan #6

Downloads

Temos as duas tracks individuais, o pacote completo, e as capas.

• アイコトバ.mp3 (4Shared, Easy Share)
• イチョウ並木.mp3 (4Shared, Easy Share)
• Cover (4Shared, Easy Share)
• Scan #1 (4Shared, Easy Share)
• Scan #2 (4Shared, Easy Share)
• Scan #3 (4Shared, Easy Share)
• Scan #4 (4Shared, Easy Share)
• Scan #5 (4Shared, Easy Share)
• Scan #6 (4Shared, Easy Share)
• アイコトバ.7z (Single completo, 4Shared, Easy Share)