- Innocent Sorrow ~~: K-On! Insert song: ふわふわ時間 (Fuwa Fuwa Time) J-Music: Downloads, mp3, letras, videos, anime e nihongo ::

Hajimemashite!

yo o/ o blog iSorrow tem pra você, especialmente, musica japonesa (J-Music, J-Pop, J-Rock, enfim, J-*). Se você gosta do estilo, pode se sentir a vontade e baixar alguma coisa. Tentamos trazer singles, albums, PVs, letras das músicas, traduções, rank Oricon, etc. As MP3 do site passam por um processo de taggeamento, utilizando sempre os títulos oficiais, se baseando em fontes confiáveis. Isso torna elas ótimas pra serem usadas, por exemplo, na Last.fm, ou com o "o que estou ouvindo" do MSN. Além disso, você vai encontrar as faixas individuais além dos CDs inteiros, então se você quiser apenas uma música daquele album gigante, de 100MB, pode baixar apenas ela.

terça-feira, 19 de maio de 2009

K-On! Insert song: ふわふわ時間 (Fuwa Fuwa Time)

yo! o/

Single completo lançado semana passada, 13/05/2009

Continuar lendo (tracklist, tradução de títulos, capas, downloads)

K-ON!

É bem difícil decidir quem é o artista desse single. Ele foi cantado pelas seiyuus do anime けいおん! (K-ON!), então estou chamando de 桜高軽音部 (Sakura Kou Kei On Bu), que deve ser nome do clube do anime. Tracklist:

ふわふわ時間
翼をください
ふわふわ時間 (Instrumental)
翼をください (Instrumental)
ふわふわ時間 (Instrumental【-Guitar】)
ふわふわ時間 (Instrumental【-Keybord】)
ふわふわ時間 (Instrumental【-Bass】)
ふわふわ時間 (Instrumental【-Drums】)

Nihongo sobre os títulos... ふわふわ時間. Para os quatro primeiros hiraganas, "fuwafuwa", eu encontrei uma tradução como "leve". Os dois kanjis em seguida se lêem "jikan", e querem dizer "tempo". Nesse caso em particular, a leitura é feita "taimu", do inglês "time". Usam kanjis, lêem em inglês... Bom, é a primeira vez, mas como é uma música, vale tudo.

O segundo é menos confuso, 翼をください se lê "tsubasa o kudasai". O kanji 翼 é "tsubasa", "asa". を, "wo", quando usado como partícula ganha pronúncia "o", e indica que "tsubasa" é o objeto da frase. Por fim, a expressão ください, "kudasai", quer dizer "por favor, me dê". Ou seja, "por favor, me dê asas".