Fate/Stay Tune UNLIMITED RADIO WORKS (epi07)

yo o/

Hoje é sexta feira, teremos um novo episódio de Fate/Stay Tune UNLIMITED RADIO WORKS. É o sétimo episódio da série, e foi ao ar hoje, 27/11.

O título do episódio é そんなダブル・プレーはない (;´Д｀) ("sonna Double Play wa nai (;´o`)", e a tradução é... "sonna" é traduzido como "tal", "esse tipo de". "Double Play" vem direto do inglês, "jogo" ou "jogada", duplo" ou "em dupla". Aí temos "wa", a partícula de indicação de foco, e "nai", que normalmente é um sufixo de negação. E termina com um emoticon fofo e chorando ;o;).

Semana passada eu comentei algo sobre ser o último duelo Saber-san e Tousaka-san, mas eu me enganei redondamente. Erro de tradução mesmo. Isso quer dizer que ele continua nesse episódio, e provavelmente posteriormente! Bom, como deve ser ainda mais claro agora, não entendo nada de japonês, nem do que eles falam no show. Mas, tenho certeza que nos minutos finais, no Information Corner, eles falaram sobre os albums que o Suzuki falou recentemente (lá por 35:25). Além disso, o hanayome sensou (o duelo que acabei de falar) começa em 26:37 (Se quiser ouvir a voz da Tousaka-san, é um bom lugar pra ir).

• [Fate/Stay Tune] [#07] そんなダブル・プレーはない (;´Д｀) (sonna Double Play wa nai (;´o`))