花恋唄, de 秋山さゆり

Yo! =D

Vou trazer aqui uma tradução de música que foi pedida pelos comentários. Eu fico muito feliz com isso, espero que venham novos pedidos de tradução =) eu não sou fluente em japonês, mas entendo um pouco, e com esforço a coisa vai pra frente.

A música pedida foi 花恋唄. Eu suei bastante pra encontrar ela, e não teria achado se não fosse pelo link do youtube recebido =x ela é cantada pela cantora 秋山さゆり, com letras e música por 志倉千代丸. A wikipedia japonesa não tem a menor ideia de quem é a cantora XD Sobre a música, ela pareceu bem rara, mas parece ter sido usada na trilha sonora de um jogo japonês, de simulador de caminhão (eu lembro que já joguei alguns desses, na aurora dos computadores, em inglês).

Continuar lendo

Eu encontrei um site vendendo a trilha sonora do jogo, em que constava a música. Tirando isso, apenas no youtube, onde felizmente havia a lyric completa em hiragana. Ah, o jogo se chama 爆走デコトラ伝説 男一匹夢街道 - Art Truck Battle, é para Playstation, e pode ser baixado neste tópico da SnesOrama.

Vídeos

Me baseei em dois vídeos do youtube pra pegar a letra da música. Ambos tem o mesmo áudio e a mesma legenda, mas o este tem furigana :P Ufa! XD

Letras

Estou colocando as letras em kanjis, romaji, e em português, traduzido por mim. Eu achei que ela ficou muito boa, tirando os dois últimos versos da segunda estrofe, nos quais que o fato de eu não ter idéia do significado de 私には気づかぬまま, influenciou bastante.

Kanji
流す涙を隠すように わざと傘も差さず 夜の街へ消えて行くの さよなら東京
東へ西へ頼りも無く 火花のように散った 別れ際に振り返る 私には気づかぬまま
帰らないもう帰らない 父の手を振り切り 忘れないきっと忘れない 親の絆をずっと 荒波超えてここまで来たよ
きっと思い出の色を 綺麗に消せるなら 女は誰もが 幸せになれる 咲き誇る花も いつかは散り行く 許しておくれよ花恋唄よ
夢にすがって生きてゆけば 曲がれ道にも出会う 河もいつか海へ流れ やがて朝の日を見るから
帰れないもう帰れない 母の胸恋しや 忘れないきっと忘れない 国で数えた年を 思こ焦がれてここまで来たよ
いつも優しくその手に 抱かれていれるなら 女に生まれて 幸せに思う 咲き誇る花も いつかは散り行く 許しておくれよ花恋唄よ

Romaji	Português
nagasu namida o kakuso youni wazato kasa mo sasazu yoru no machi e kiete yuku no sayonara toukyou	Para esconder as lágrimas derramadas, abra o guarda-chuva baixo (na altura do rosto) e desapareça na cidade noturna! Adeus, Tokyo!
higashi e nishi e tayori mo naku hibata noyouni chitta wakare giwa ni furikaeru watashi niwa kidzukanu mama	Para o leste, para o oeste, sem qualquer dependência desapareceu em faiscas Dê adeus caso olhe para trás
kaeranai mou kaeranai chichi no de o furikiri wasurenai kitto wasurenai oya no kizuna o zutto aranami koeto koko made kita yo	Não voltar, não voltar pra casa, soltar dos braços do pai. Sem esquecer, certamente, sem esquecer os laços familiares, eternamente, atravesse mares tempestuosos para chegar até aqui
kitto omoide no iru o kirei ni keseru nara onna wa daremo ga shiawase ni nareru sakihokoru hana mo itsuga mo chiri yuku furushite okure yo hana koi uta yo	Tenha certeza de não deixar que as cores das memórias sejam totalmente apagadas. Que todas as mulheres Cresçam acostumadas na felicidade. As flores no ápice da sua florescência também cairão algum dia. Perdoe-me estar atrasada! Canção da flor apaixonada!
yume ni sugatte ikite yukega magare michi ni mo deou kawa mo itsuka umi e nagare yagate asa no hi o miru kara	Confie no sonho, continue vivendo, pois você pode encontrá-lo de repente, pelo caminho tortuoso. O rio também corre em direção a até o mar E em breve, também poderá vê-lo através da luz do sol matinal.
kaeranai mou kaeranai haha no mure koi shiya wasurenai kitto wasurenai kuni de kazoeta toshi o omoikogarete koko made kita yo	Não voltar, não voltar pra casa, para o amor do coração da mãe Sem esquecer, certamente, sem esquecer a cidade natal que contou sua idade Sacrifique-se por este local de onde veio!
itsumo yasashiku sono de ni dakarete ireru nara onna ni umarete shiarese ni omou sakihokoru hana mo itsuga mo chiri yuku furushite okure yo hana koi uta yo	Sempre, nestes braços gentis coloque-se caso o aceitem Nasça como uma mulher e sinta-se em felicidade As flores no ápice da sua florescência tambémcairão algum dia. Perdoe-me estar atrasada! Canção da flor apaixonada!

Nossa, essa foi difícil mesmo :P só pela prática já valeria a pena! またね o/